http://subscene.com تشکر از @Ivandrofly ترجمه : کاپتان کن وی
♪ Theme music playing ♪
♪ Game of Thrones S04E06 قانون خدایان ♪ ♪ and Men Original Air Date on May 11, 2014 ♪
== sync, corrected by elderman == @elder_man. ترجمه : کاپتان کن وی
♪ Theme music ends ♪
(صدای مرغان دریایی)
(فریاد مردان)
سرورم ، اگر مایلید بشینید ، مطمئنم از ظهر تا الان اینجاییم
معمولا به نتیجه میرسم که شرقیا زمانبندی متفاوتی دارن
یه بار همینجا تو "براوس" منتظر "سالادور سان " بودم
با همدیگه میخواستیم
سه تا از بهترین کشتی ها رو هدایت کنیم
(DOORS CLOSE)
به "آیورن بانک " خوش آمدید (بانک آهنی ، این منطقه بانک مرکزی هفت پادشاهیه ) ا
لطفا بنشینید
چکاری از دست ما برای ارباب استانس ساختس؟
ایشون استنس از خانواده براتیان هستند
پادشاه اندلز و مردم ,
ارباب هفت قلمرو پادشاهی و محافظ سرزمین
در حال حاضر آیورن بانک توسط
تامن از خانواده برتیان اداره میشه
پادشاه اندلز و مردم
ارباب هفت قلمرو و محافظ سرزمین
اون هیچ رابطه خونی با من نداره
اون یک حرومزاده ست که با زنای نزدیکانش به دنیا اومده
برادش هم همونطور بود
بله این داستان رو شنیدیم
این یه داستان نیست .حقیقته
پدر بزرگ پادشاه داستان دیگه ای به ما گفته
داستان عمویی حسود
که قصد داره تخت پادشاهی رو از پادشاه غصب کنه
که مطمئنا بهای خون و طلا رو برای 7 منطقه به دنبال داره
طلایی که شما به اون قرض دادید
شما هم فکر کردین که خونتون میتونه طلای ما رو صاحب بشه ؟
بیشتر از اونی که فکرش و بکنین
از دریای باریک عبور کن ، کتاب های تاریختون پر میشه از
کلماتی مثل "غاصب " و مرد جانی
و کسی که "حق خونی داره " ا
اینجا کتابهای ما با عدد پر شدن
ما داستانایی که اونا میگن رو ترجیح میدیم
قابل فهم تره
تفسیرش هم کمتره
چند جنگنجو به شما وفادار میمونن ؟
4,000.
چندتا کشتی دارین ؟
اونایی که هنوز رو آب هستند ، سر داوس
نه اونایی که کف دریای خلیج آبهای سیاه هستن
32.
و چه مقدار گندم ، جو و گوشت
و گوشت خوک در درگون استون تولید میکنید
که 4000 افرادتون رو روی 32 کشتی غذا بدید ؟
هیچی
متوجه میشید که از نظر ما این اعداد امکان این رو ندارن که با همدیگه جمع بشن
و براتون پایان خوشی داشته باشن
متاسفانه و با کمال احترم باید
درخواستتون رو رد کنیم
ولی ازتون تشکر میکنیم که افتخار ملاقات به ما دادین
ارباب
من ارباب نیستم سر داوس سی ورت
شما هم نباید اینجا میبودی
در براوس
به دزدا عنوان ، جایزه نمیدن
خب در حقیقت من دزدی نکردم
این کار دزدای دریایی بود
من فقط چیزایی که اونا میدزدین رو جابجا می کردم
این پاداشیه که توسط
پادشاه استنس برای جرمام به من داده شد
من این رو یک محاسبه درست میدونم
اون مرد درستیه و اون بهترین شانس شماست که
تا پولی رو که در وستروس غرق کردین برگردونید
که خیال میکنم مبلغ زیادیه ، جنگ هزینه بره
جنگ تموم شده
تا وقتی استنس زنده است جنگ تموم نمیشه
کی قدرت واقعی رو تو کینگزلندینگ دار ؟
- سر داوس - سرم و شیره بمالین
- تایون لنستر - تایون لنستر چند سالشه ؟
67.
67 و وقتی بمیره کی فرمان میده ؟
یه پسره نابالغ
کسی که با زنای بستگانش به دنیا اومده ؟
سرسی لنستر ، ملکه ای که مردمش ازش متنفرن ؟
جیمی لنستر ، مردی که پادشاهی رو کشت
که قسم خورده بود محافظت کنه ؟
وقی تایون بمیره کی رو برمیگردونین ؟
این مشکل برای زمان دیگه ایه
معذرت میخوام ، فکر میکنم مشکله همین الانه
فقط یک رهبر مطمئن در وستروس مونده
استنس
اون حق خونی داره
اون سرپاست
تو جنگ فرمانده ورزیده ایه
و فقط راجب حق مردم رو پرداخت کردن حرف نمیزنه
انجامش میده
سان : دیدبان میبینه که کشتی دزد ان دریایی به سمتشون میاد .
کاپیتان خطاب به دستیارش فریاد میزنه
"لباس قرمزمو بیارید "
دستیار لباس قرمز رو میاره و کاپیتان میپوشه
و وقتی دزدا سعی دارن که به عرشه بیان
کاپیتان شجاع مردانش رو پیروزی میرسونه
چند روز بد دید بان جیغ میزنه
دو تا کشتی دزد دریایـــــــــــــــــــی
خدمه عرشه مثل موش میلرزن
اما کاپیتان دلیر داد میزنه
لباس قرمزمو بیارید
بعد از جنگ دستیار میپرسه
"کاپیتان چرا قبل از جنگ میگید که لباس قرمزتونو بیارن "
کاپیتان میگه
"برای اینکه اگه زخمی شدم ، شما خونم رو نبینید "
صبح بعد دیدبان جیغ میزنه
ده تا کشتی دزد دریایـــــــــــــــــــــــــــــــــــــی
- محاصره شدیم - (دخترا میخندن)
خدمه ساکت میشن
همه به کاپیتان شجاع نگاه میکنن
منتظر فرمان همیشگیش وایسادن
کاپیتان مثل قبل داد میزنه
دخترا: "شلوار قهوه ایمو بیاریـــــــــــــــن"
(LAUGHS)
فکر کردی تا حالا دزد دریایی ملاقات نکردن که این جوکو براشون گفته باشه
- داوس - (خنده)
خبر رسیده بود داشتی تو سیاه چال "دراگن استون " میپوسیدی
نصفه نیمه
(LAUGHS)
به ما ملهق شو دوست من ، ملهق شو
- این لاراست -
- و این - من لارام
واقعا یه هنرمنده
متاسفم زمانی ندارم ما فردا طلوع خورشید حرکت میکنیم
ما ؟
تو ، من .... ما
قبلا فکر میکردم این مرد دوسم داره
الان به این نتیجه رسیدم که ازم متنفره
میخواد که ببینه دارم تو فقر و تنهایی میمیرم
تنها نمیمونی
فقیر هم نمیمونی
تو خونت یه سری وسایل خوب گذاشتن
دادمشون به زنت
تو "دوست من " نیستی، دوست من
(LAUGHS)
طلوع خورشید میبینمت
یارا: "بهتون تا ماه کامل وقت میدم "
تا همه "ایورن بورن" های بو گندوتون رو از شمال بیرون ببرید
و برگردین به تخت سنگهای لجن گرفتتون که اسمشو میذارین خونه .
تو شب اول ماه کامل
هر آیلندری رو که ببینم میکشم
و زجزشون میدم
همونجوری که 20 تا آیورن بورن بوگندو رو
که تو "وینترفل(مقر سابق استارکها ) " پیدا کردم شکنجه دادم
تو جعبه یه کادوی بخصوص پیدا میکنین
اسباب بازی مورد علاقه تیان
وقتی داشتم ازش میگرفتم جیغ میزد
شمال رو ترک کنید یا جعبه های بیشتری براتون میاد
جعبه هایی از اعضای بیشتر تیان
امضا رمزی اسنو
پسر طبیعی روز بولتون ( بجای واژه حرامزاده از طبیعی استفاده کرده ، اسنو به معنای حرومزاده س ) ا
ارباب دردفورت
و محافظ شمال
بله
یارا: اونا مردان ما رو کشتن
برادر منو ناقص کردن
شاهزادتونو
شاهزادتون
هر بلایی سر اون اوردن
سر شما هم اوردن
بله ! بله
YARA: تا وقتی که میتونن شاهزاده ما رو بدون مجازات اذیت کنن ,
کلمه "ایورن بورن " هیچ معنی نداره
- -
(GRUNTS)
برو چپ
(MEN WHISPERING)
(GROANS)
- تیان گری جوی - نمیدونم
برای تیان گری جوی اینجام
منو ببر به سیاه چال
اونجا نیست
(صدای سگ)
- (صدای زنگ خطر) -
- آخرین قفس سمت راست - ممنون
- (SWORDS CLANGING) - مرد: از این ور
دایریم میریم خونه
نــــــه
چیزی نیست منم ، یارا
نمیتونی گولم بزنی
بهش بگو ، بگو نمیتونه منو گول بزنه
گولت نمیزنم تیان دارم نجاتت میدم
تیان نه ! ریـــــک
- ریک ! اسمم ریکه - دستیار کاپیتان : اومدن
اگه بگیرنمون گیر افتادیم
کمکم کن
نه نمیتونی
- نمیتونــــی - تو تیان گری جویی
نه باور نمیکنم من میدونم کیم
من ریکم ! ریـــک ! ریکه وفادار
ریکه خوب من همیشه ریک بودم (معنی ثانویه ریک متئفن هم هست ) ا
- -
داره یه شب دوست داشتنی میشه
- (GROANS) - (LAUGHS)
تیان : من ریکم
ریک وفادار
اه ! تیــــان
برادرمو بهم بده ، هیچ کس دیگه ای نمیمیره
تو خایه هات از خایه های نداشته اون گنده تره
اما با خایه های گنده ات
چقد میتونی تند بدویی ؟
(CAGE RATTLING)
(DOGS BARKING)
میریم به سمت کشتی ، همین الان
اما برادرت
برادرم مرده
رمزی: یه چیزی برات دارم
یه جایزه
جایزه ؟
آره ریک
اون موجوداتی که دیشب اومدن دنبالت
میخواستن با خودشون ببرنت
تو نذاشتی
تو وفادار موندی
من ... نمیخواسم اونا منو ببرن
خیلی ترسیده بودم
- نمی خواستم.... ا - آره ، آره ، ریک
یه وان آبه
باسه تو
لباستو درار
همین الان
شلوارتم همینطور ریک
درشون بیار
(WHIMPERS)
(GASPS)
دوسم داری ریک ؟
بله ، البته ارباب
خوبه
چون میخوام یه کاری برام بکنی
یه کار خیلی مهم
یه قلعه ای هست
یه سری آدمای بد ادارش میکنن
به کمکت احتاج دارم تاغ این قلعه رو بگیرم
اما چطوری....ا
میخوام که یه نقشی بازی کنی
تظاهر کنی کسی هستی که نیستی
تظاهر کنم کی باشم ؟
تیان گری جوی
(WATER SPLASHES)
(ROARING)
(MISSANDEI SPEAKING VALYRIAN)
(SPEAKING LOW VALYRIAN)
اون گله دار بز هاست
میگه که برای پیروزی شما در برابر برده دارا دعا کرده
برای دعاهاش تشکر میکنم
(SPEAKS LOW VALYRIAN)
(SPEAKING LOW VALYRIAN)
میگه که اژداهای شما بودن
امروز صبح اومدن سراغ گلش
(SPEAKS LOW VALYRIAN)
امیدواره که بی احترامی بهتون نکرده باشه
اما الان هیچ چی نداره
بهش بگید که برای مشکلش عذز میخوام
- - نمیتونم بزهاش و بهش برگردونم
اما هزینه شونو سه برابر پرداخت میکنم
نفر بعدی رو بفرستید داخل
ملکه دنیرس
داستانهای زیبایی شما اغراق نبودند
تشکر میکنم
خانواده ا م از قدیمیترین و پر افتخار ترین مرین بودند
افتخار میکنم که در حضورتونم
پدرم یکی از افراد محترم مرین
و مردم مرین بود مسئول بازسازی
و تثبیت سازی بناهای مرین
این هرم هم شامل میشه
ازشون قدر دانی میکنم
باعث افتخارم هست که ملاقاتشون کنم
ملاقاتشون کردید سرورم
به صلیب کشیدنش
دعا میکنم که هرگز نبینید
که با اعضای خانوادتون چنین رفتاری بشه
پدرتون کودکان بی گناه رو به صلیب کشید
پدر من مخالف به صلیب کشیدن بود
اون این کا رو جنایت خواند ، اما دستور از جانب دیگران به اون داده شده بود
آیا این عدالت که جنایتی و با جنایت جواب داد ؟
متاسفم که پدرتو از دست دادی
اما برخورد من با اربابا جنایت نبود
به اندازه ای با هوش هستی که بیاد داشته باشی
اتفاقی که افتاده افتاده
شما ملکه این و من خدمتکار مرین
خدمتکاری که دوست نداره ببینه سنتها از بین برن
از چه سنتی حرف میزنین ؟
سن مراسم تدفین
خاکسپاری مناسب در معبد عالی مقامان
پدرم و 162 بزرگوار" مرینی" ا
هنوز به چوبه ها آویزون هستند
غذای کرکس ها شدن و زیر آفتاب میپوسند
عالی جناب ، ازتون درخواست میکنم که دستور بدین این مردان رو پایین بیارند
که مراسم مناسب خاکسپاری براشون انجام بشه
پس کودکان برده چی وقتی که این بزرگواران مرینی به صلیب کشیدن؟
اونام داشتن زیر آفتاب میپوسیدن
برای خاکسپاری مناسب اونا هم به من التماس میکنی ؟
عالی جناب من نمیتونم از عمل اربابان حمایت کنم
فقط میونم از جانب پسری صحبت کتم که عاشق پدرش بود
اجازه بدید پیکرش رو پایین بیارم
اجازه بدید اون رو به معبد ببرم
و با آبرو بدفنش کنم
که بتونه در دنیای بعدی به صلح برسه
پدرت رو دفن کن هیزدار زو لوراک
ممنونم ملکه من
چند نفر دیگه موندن ؟
دویست و دوازده نفر متقاضی عالیجناب
212?
نفر بعدی رو بفرستین
همیشه انقدر زود جلسه برگزار نمیشه مگه نه ؟
دیشب دیر وقت بیدار بودم
این به این معنیه که من الان مسئول بخشی ام ؟
سکه ، کشتی ؟
من و ارباب تایون مطمئن هستیم که
خیلی قبل که شما بیاین من مسئول کشتی میشم
ارباب تایون ، باعث افتخاره
که در این جلسه جایگاهی به من تعلق گرفته ، من .... ا
تایون: محاکمه امروز بعد از ظهر انجام میشه
فقط صبح رو میتونیم به مسائل استانی اختصاص بدیم
ممکنه شروع کنیم ؟
وریس : ساندور گلگان در ریور لند
دیده شده ارباب
یک ترسو و خائن
پرنده هام خبر دادن که 5 نفر از مردانتون رو کشته
باورم بر اینم که عبارت " پادشاه رو گاییدم " رو میگفته
منزجر کننده است
تایون: چی باعث میشه که یه سرباز معمولی
حماقت کنه و با هاوند ( به معنی سگ ، لقب گلگان ) گلاویز بشه
ده کیسه سکه نقره جایزه سخاوت مندانه ایه
بکنش صد تا ، دیگه چی ؟
از شرق زمزمزمه های بیشتری رسیده ارباب
دختر تارگریانی
دنیرس در مرین مستقر شده
شهر رو فتح کرده و بعنوان ملکه داره اداره میکنه
با چی فتح کرده ؟
VARYS: ارتشی از سربازان روئین تن در اختیار داره ، ملکه من
هشت هزار مرد قوی
جنگجو هایی همراهش هستن
فرزندان دوم
دو شوالیه مشاورش هستن
جورا مورمونت و برستون سلمی
و سه اژدها هم داره
بچه اژدها
هر سال بزرگتر میشن سرورم
مورمونت برامون جاسوسیشو مینه
دیگه نه ، ظاهرا خودشو کامل وقف کرده
سر بریستون همینطور
مرخصییش از محافظان پادشاه
بیشتر از اونی که فکرشو میکردیم بهش فشار اورده
اون یه مرد سالخورده س
مناسب حفاظت از پسرم نبود
جافری زیر نظر اون نمرد
ترخیصش توهین آمیز واحمقانه بود
به من نگو که نگران یه بچه ای که اونطرف دنیاست
یه بچه با دو جنگجوی با تجربه که بهش هم فکری میدن
و سپاهی قدرتمند پشتش سرورم
لرد وریس درست میگه
من تو اسوس بودم و برای اولین "روئین تن ها" رو دیدم
واقعا تو میدون جنگ خارق العده ان
البته رو تخت خواب کمتر
اژدهایان 300 ساله که جنگ رو نبردن
سپاهایا همیشه میبرنشون
باید باهاش روبرو شیم
چطوری ارباب ؟
با زور؟
در نهایت اگه به اونجا برسیم
پرندهای کوچیکت میتونن به داخل مرین وارد بشن ؟
قطعا ارباب
لرد تایرل ، لطف کنین
برین قلم و کاغذ م رو برام بیارین
پرنس اوبرین
لرد وریس
فقط بگید وریس ، من در حقیقت اشراف زاده نیستم
کسی مجبور نیست من رو لرد ( لقبی اشرافی به معنی ارباب ) صدا بزنه
و هنوز همه صدا میزنن
ظاهرا درباره رویین تن ها خیلی چیزاها میدونین
مدت زیادی تو اسوس موندین
پنج سال
میشه بپرسم چرا ؟
دنیا بزرگ و زیباست
خیلی از ما آدما تو همون گوشه ای که بدنیا اومدیم
زندگی میکنیم و میمیریم
و هیچ وقت هیچ جای دیگشو نمیبینیم
من نمیخوام مثل خیلی از آدما باشم
خیلی از ما آدم ها شاهزاده نیستیم
تو اهل اسوسی
کجا ؟ لیس ؟
گوشم لهجه هارو تشخیص میده
من لهجمو کامل از دست دادم
گوشام اونم خوب شخیص میده
چطور اینجا اومدی ؟
داستانش طولانیه
داستانی که دوست نداری به مردم بگی
فقط به کسایی اعتماد دارم
فکر کنم برای همبسترم الاریا آدم خیلی جالبی باشی
بهتره یه سر بیای حرم سرا ببینیش
ما شراب خودمونو اوردیم ، نه اون شرابای آبکی که اینجا سرو میکنن
چندتا پسر دوست داشتنی هم داریم اما .... ؟
قبلا پسر باز بودی ؟
واقعا ؟
دخترا ؟
امیدوارم ناراح نشی اگه بگم تا حالا فکرشم نمیکردم
به هیچ وجه
من هیچ وقت دخترا هم دوست نداشتم
- پس چی ؟ - هیچی
هرکسی به یه چیزی علاقه ای داره
من نه
وقتی میبینم که تمایل چی بسر مردم
و بسر کشور میاره
خیلی خوشحال میشم که من توش دخالتی نداشتم
بعلاوه ، وقتی تمایل نیست
آدم میتونه چیزای دیگه رو دنبال کنه
مثلا؟
بذار حدس بزنم ، بخشیده شدم
واقعا ؟
دستورای پدره
خب نباید پدر رو مایوس کنیم
مرد: قاتل پادشاه
من ، تامن براتین
پادشاه اندلز و انسان های اول
و ارباب هفت قلمرو
بدین وسیله خود را از این محاکمه مرخص میکنم
تایون از خانواده لنستر ، دستیار پادشاه
و محافظ سرزمین به عنوان قاضی در غیاب من حضور خواهد داشت
همراهشون شاهزاده اوبرین از خانواده مارتل
و لرد میس از خانواده تایرل
اگر متهم مجرم شناخته شود
خدایان ایشان را به سزای عملشان برساند
تیریان از خانواده لنستر
ملکه از تو شکایت کرده و تو محکوم به قتل پادشاه هستی
آیا تو پادشاه جافری رو کشتی ؟
نه
همسرت این کارو کرد ؟ بانو سانسا ؟
تا اونجایی که من میدونم نه
پس میگی چطوری مرده ؟
سر کیک پای کبوتر خوردن خفه شد ( کیک مراسم عروسی جافری ازتوش کبوتر میومد بیرون بود ا )
پس قنادان رو مقصر میدونی ؟
یا کبوتر ا رو دور منو از این قضیه خط بکشید
شاهد اول به جایگاه احضار میشه
به محض اینکه پادشاه جافری از هم همه
رو به جای امنی بردیم ، کوتوله بهش حمله کرد
به صورت پادشاه سیلی زد
و اون رو احمق پلید و کودن خوند
این اولین باری نبود که کوتوله جافری رو تهدید کرد
درس تو همین اتاق
از پله ها اومد بالا و به پادشاهمون گفت کم عقل
عالیجناب رو به پادشاه روانی نسبت داد
و گفت که جافری عاقبتش همون میشه .
و وقتی من از پادشاه دفاع کردم
منو تهدید به مرگ کرد
چرا بهشون نمیگی جافری داشت چیکار میکرد ؟
- تایون: ساکـــــــــــــــت - زوبین رو به طرف سانسا استارک نشونه گرفته بود
وقتی که تو داشتی لباس شو پاره میکردی و میزدیش
ســــــــــــــــــاکــــــــــــــــــت
تو حرف نمیزنی مگه اینکه ازت بخوایم
مرخصین ، سر مرین
زهر باسیلیسک
خون بیوه
دندان گرگ
عصاره سولاناسه
خواب شیرین
اشک لیس ,
رقص شیطان
(MUMBLING)
چشم کور
فکر میکنم منظورتون و رسوندین میستر پایسل ( "میستر" لقبیه که در این داستان به علما داده میشه ) ا
شما سمای زیادی در انبارتون دارین
داشتم شاهزاده اوبرین
به انبارم دستبرد زدن
چه کسی ؟
PYCELLE: متهم ، تیریان لنستر
بعد از اینکه نا عادلانه منو به زندان انداخت
تایون : میستر اعظم
شما جسد پادشاه جافری رو بررسی کردین
بدون هیچ شکی سم اون رو کشته ؟
بدون شک و سوال
(CROWD MURMURING)
این در جسد ها نتوس هورالد پیدا شده
طلخک پادشاه
آخرین بار مشاهده شده که داشته سانسا استارک رو فراری میداده
همسر متهم دور از ضیافت
این گردنبند رو آویخته بود
در روز عروسی
بقایای کمیابترین
و خطرناک ترین سم داخلش پیدا شده
این یکی از همون هایی بود که از انبار شما دزدیده شده ؟
بله بود ، سم خفه کن
سمی که عده کمی در وستروس دارن
و در جهت از بین بردن فرزندی بزرگوار
که خدایان به زمین اعطا کرده بودند استفاده شد
(CROWD MURMURING)
سرسی : به خاطر اینکار آزارت میدم
روزی میاد که همتون فکر میکنین در امان و خوشحالین
و تو اون روز همه لذتتون به کامتون زهر میشه
و همتون میفهمین که به سزاتون رسیدین
برادرتون اینا رو به شما گفت ؟
کمی قبل تر از نبرد خلیج آبهای سیاه
من اونو به خاطر گذاشتن جافری در خط مقدم سرزنش کردم
بعد معلوم شد وقتی حمله آغاز شد
جافری پافشاری میکرد که توی برجک ها بمونه
چون باور داشت حضورش به سپاه نیرو میده
تیریان گفت
خواهید دونست که به سزای عملتون رسیدین
چه عملی
من فهمیدم که اون فاحشه ها رو
در برج دستیار پادشاه نگه میداره
من ازش خواستم که رفتار های جنسی بیش از حد رو
بذاره برای حرم سراها ، جایی که مربوط به این کارهاست
اون خوشش نیومد
متشکرم سرورم
برای شجاعتتون تو شهادت دادن
میس : دقیقا نحوه تهدید رو به یاد دارین
VARYS: متاسفانه بله ارباب
اون گفت :شاید بهتر باشه نرمتر با من صحبت کنی "
هیولاها خطرناکن
و الان زمانیه که پادشاهان مثل مگس میمیرند
و ایشون اینو تو جلسه شورا گفت ؟
بله
بعد از اینکه ما از مرگ راب استارک مطلع شدیم
بنظر نمیرسید که با این خبر خوشحال شده باشه
شاید ازدواجش با سانسا استارک
باعث شده بود که با شمالی ها همدرد باشه
مرخصین لرد وریس
پدر ، ممکنه من سوالی از شاهد بپرسم ؟
یکی
تو یه بار گفتی
شهر قطعا بدون من شکست میخورد
گفتی که تاریخ هرگز به من اشاره نمیکنه
اما خودت هیچ وقت فراموش نمیکنی
فراموش کردی لرد وریس ؟
متاسفانه ارباب
هیچ وقت هیچ چیزی رو فراموش نمی کنم
استراحت میکنیم
یک ساعت دیگه زنگارو به صدا دربیارین
نگهبان: دادگاه و ترک کنید
جیمی: پسرتو محکوم به مرگ میکنی ؟
من کسی رو محکوم نکردم . دادگاه تموم نشده
این دادگاه نیست . صحنه سازیه
سرسی همه ذهن هارو منحرف کرده توام اینو میدونی
من از این چیزها نمیدونم
- تو همیشه از تیریان بدت میومد - اون پادشاهشو کشته
همونطور که من کشتم
تو اصن میدونستی آخرین دستوری که پادشاه دیوونه به من داد چی بود ؟
که سرتو براش ببرم
من جونتو نجات دادم و تو الان داری برادرمو میکشی
- کشتن نیست ، عدالته - عدالت ؟
من دارم وظیفه مو به عنوان دستیار پادشاه انجام میدم
اگر تیریان گناه کار شناخته بشه مطابقا به سزای عملش میرسه
- اعدام میشه - نه ، به سزای عملش میرسه
یه بار گفتی خانواده تنها چیزیه که میمونه
تنها جیزی که میمونه
از خاندان هایی گفتی که هزار سال موندن
وقتی تیریان بمیره چی به سر خاندانت میاد ؟
من محافظ شاهم
قسم خوردم که خانواده نداشته باشم
من به خوبی از قسمت مطلعم
چی به سر اسمت میاد ؟
کی پرچم شیر رو به جنگ های آینده میبره ؟
خواهر زاده هات
لنسل لنستر
کسایی که اسمشونو اصن یادم نمیاد !؟
چی نصیب خاندانم میشه اگر
قاتل نوه مو ببخشم
خاندانت با من نجات پیدا میکنه
من محافظت رو کنار میذارم
ولیعهد و پسرت میمونم
اگر بذاری تیریان زنده بمونه
قبوله
وقتی شهادت تموم بشه و گناه کار محکوم بشه
تیریان وقت صحبت کردن داره
اون تقاضای بخشش میکنه و من میذارم که به " نایتز واچ "ملحق بشه ( نایتز واچ : "دیدبانان شب" که در قسمت شمال مستقر هستند و وظیفه محافظت دارن) ا
طی سه روز میره به قلعه سیاه ( محل نایتز واچ ) ا
و عمرش رو در دیوار سپری میکنه (دیوار : اشاره به دیوار یخی کنار قلعه سیاه ) ا
توام شنل حفاظت رو فورا در میاری
کینگز لندیگ رو ترک میکنی
که به سمت جایی که حقت هست بری ، کستلی راک
با یه زن مناسب ازدواج میکنی
و برای فرزندان لنستر پدری میکنی
دیگه ام به خانوادت پشت نمیکنی
بهت قول میدم
من هم بهت قول میدم
خوب پیش نمیره مگه نه ؟
- قراره که گناه کار بشی - واقعا اینطور فکر میکنی ؟
وقتی که این اتفاق افتاد باید تظاهر به در خواست بخشش کنی
و بخوای که به دیوار بفرستنت .
پدر موافقت کرده
جونتو میبخشه و میذاره به نایتز واچ ملق بشی
به ند استارک هم همچین قولی دادن
جفتمون دیدیم آخرش چی شد
جیمی: پدر جافری نیست ، سر حرفش میمونه
از کجا میدونی ؟
بهم اعتماد داری ؟
دهنتو ببند و عصبانی نشو
زود تموم میشه
شاهد بعدی به جایگاه
اسمت رو بگو
شی
قسم میخوری که
شهادت درست و صادقانه باشه ؟
قسم میخورم
این مرد و میشناسی
بله ، تریان لنستر
از کجا میشناسش
من کنیز زنش سانسا بودم
این مرد متهم به قتل پادشاه جافریه
از این بابت چی میدونی ؟
میدونم که گناه کاره
سانسا اون با همدیگه برنامه ش رو ریختن
تایون: ساکت
ادامه بده
شی: سانسا میخواست انتقام پدرشو بگیره
انتقام برادرش ، مادرش
اون پادشاه رو مقصر میدونست
تیریان خوشحال بود که کمک میکنه
از جافری متنفر بود، از ملکه متنفر بود
از شما متنفر بود ، ارباب
از انبار میستر اعظم سم دزدید
که تو شراب جافری بریزه
اوبرین: چطوریه که تو این همه چیز میدونی ؟
چرا باید یه همچین طرحی و با کنیز زنش در میون بذاره ؟
من فقط کنیز نبودم
فاحشه تیریان هم بودم
- (CROWD MURMURING) - میس: ببخشید چی ؟
گفتی که تو .....ا
جنده اش بودم
چطور به خدمتش در اومدی ؟
منو دزدید
من با یکی دیگه بودم
با یه شوالیه تو سپاهتون
وقی تیریان به کمپ اومد
یکی از آدماشو به چادر ما فرستاد
دست شوالیه رو شکوند و منو پیش تیریان اورد
تیریان به من گفت : از الان به بعد مال منی
ازت میخوام یجوری منو بکنی که انگار شب آخرم تو این دنیاست
ساکت ! ساکت
اوبرین: توام این کارو کردی ؟
چکار کردم ؟
یه جوری بکنیش که شب آخرشه
هر کاری که ازم خواست کردم
هر کاری که ازم میخواست براش بکنم
هرکاری که دوست داشت با من کرد
هرجا که میخواست بوسش کردم
هر جا که دوست داشت براش لیس زدم
میذاشتم هر جایی که میخواد خودشو بذاره
من جزو وسایلش بودم
ساعت ها تو دخمه ش میموندم
تا هر وقت حوصله ش سر میرفت ازم استفاده کنه
ازم خواست بهش بگم "شیر من " منم گفتم
صورتش و تو دستم میگرفتم و میگفتم
من مال توام و تو مال من
شی
خواهش میکنم نکن
من یه فاحشه ام
یادته ؟
همه اینا قبل از سانسا بود
بعد از اون هر چی میخاست سانسا بود
اما سانسا باهاش همخواب نشد
برای همین تیریان بهش قول داد که جافری و بکشه
پدر
میخوام که اعتراف کنم
میخوام ..... که اعتراف کنم
میخوای اعتراف کنی ؟
من نجاتتون دادم
این شهر رو نجات دادم
همراهش زندگی بی ارزشتونو
باید میذاشتم استنس همتونو بکشه
- - : تیریان
:میخوای که اعتراف کنی ؟
بله پدر
من گناه کارم
گناه کار ، این همون چیزیه که میخوای بشنوی ؟
اعتراف میکنی به پادشاه سم دادی ؟
نه از اون بابت من بی گناهم
من بخاطر جرم بدتری گناه کارم
من بخاطر کوتوله بودن گناه کارم
تو بخاطر کوتوله بدنت تو محاکمه نیستی
: چرا هستم
بخاطر این مسئله تمام عمرم تو محاکمه بودم
حرفی برای دفاع داری ؟
: هیچی جز این .....ا
من این کارو نکردم
من جافری رو نکشتنم
اما ای کاش میکشتم
تماشا ی مردن حروم زاده پلیدت
از هزار تا جنده دروغ گو بیشتر به من حال داد
ای کاش همون هیولایی بودم که همه راجبم فکر میکنین
ای کاش به اندازه همتون سم داشتم
با خوشحالی جونمو میدادم
تا ببینم همتون قورتش میدین
- سر مرین . سر مرین -
زندانی و به سلولش ببرین
جونمو بخاطر قتل جافری نمیدم
میدونم که عدالتی ام نصیبم نمیشه
برای همین میذارم خدایان سرنوشتمو رقم بزنن
تقاضای نبرد تن به تن میکنم ترجمه : کاپتان کن وی
== با تشکر از elderman == @elder_man. و @Ivandrofly ترجمه : کاپتان کن وی
♪ "Rains of Castamere" playing ♪
♪ theme music ends ♪
http://subscene.com/u/659433 Improved by: @Ivandrofly